Le patois de Fontcouverte - La Toussuire (Savoie)

Lo patoué de Foncuert - La Teûchuire (Savoué)

Mme Marie Augert née Dompnier,
Enregistré le 26/12/2004 par Cédric Girollet

Page 5

Version Française

Version Savoyarde
La quinzaine la quièno
p005_l15c
Voici le froid vétcha lô frét
p005_l01a
Le temps se refroidit lo tin sa'r frêhet
p005_l01b
Il fait froid é fé frét
p005_l02a
Il fait très froid é fé vrèmin frét
p005_l02b
Il a gelé blanc a alâ blon
p005_l03a
Le blanc-gel a alâ
p005_l03b
Le givre (sur les arbres) a alâ blon chlô z'âvre
p005_l04a
ça a givré a givrâ
p005_l04b
Il gèle é âlet
p005_l05a
La glace la glassa
p005_l05b
Le blé a gelé lo blâ a alâ
p005_l05c
ça glisse é lêtet
p005_l06a
Il y a du verglas (sur la route) ya d'aloun chla rotta
p005_l06b
Les enfants glissent lô z'êfon lêtount
p005_l07a
Glisser lêtoun
p005_l07b
Une glissade d'enfants na glissâda d'êfon
p005_l07c
Je tremble de froid d'âalo d'frét
p005_l08a
Je suis congestionné de froid de si congestionâ d'frét
p005_l08b
Lundi dlun
p005_l09a
Mardi mar
p005_l09b
Mercredi mécro
p005_l09c
Jeudi dou
p005_l09d
Vendredi dvindro
p005_l09e
Samedi dsândo
p005_l09f
Dimanche dminh
p005_l09g
Jeudi Saint dou sène
p005_l12a
Vendredi Saint dvindro sène
p005_l12b
La semaine Sainte la smânna sène
p005_l12c
Tous les jeudis il s'en va teui lo dou û sin moâdet
p005_l13a
Il s'en va le jeudi û sin moâ lo dou
p005_l13b
Mardi prochain mar cuinte
p005_l14a
Mardi passé mar paâssa
p005_l14b
Une semaine na smânna
p005_l15a
Sous huit jours din ûi or
p005_l15b

Aller sur les pages du patois

OU

Tapez un mot en français et écouter le résultat en patois de Fontcouverte - La Toussuire :