Le patois de Fontcouverte - La Toussuire (Savoie)

Lo patoué de Foncuert - La Teûchuire (Savoué)

Mme Marie Augert née Dompnier,
Enregistré le 30/10/2004 par Cédric et Grégory Girollet

Page 3

Version Française

Version Savoyarde
La neige sabote la nè s'amaz sou solbot
p003_l15b
ça souffle é soflet
p003_l01a
Il y a du vent ya l'ôha
p003_l01b
A l'abri (du vent) me beutt'a l'abri d'ôha
p003_l02a
Un coin chaud à l'abri du vent eun coin hôtt'a l'abri d'l'hôha
p003_l02b
Le vent énerve l'ôha énervet
p003_l03
Le vent du nord l'ôha du nor
p003_l04
Un vent tourbillonnant ya d'tourbilion
p003_l07a
Une petite brise é soflet
p003_l07b
Un court vent avant orage ya l'ôha avant l'ôrâe
p003_l07c
Le vent souffle sur la neige l'ôha sofl'chla nè
p003_l08a
Le vent fait fumer les arêtes l'ôha fai fmé l'zaée
p003_l08b
Une congère na congée
p003_l09a
Des congères ya'd congéé
p003_l09b
Une trace de pas sur la neige traha de pa chla nè
p003_l09c
La neige la nè
p003_l10a
Il va neiger é fad'nè
p003_l10b
Il neige é féd'nè
p003_l11a
Il a neigé a féd'nè
p003_l11b
Une bonne couche de neige n'épécheu'd'nè
p003_l12a
Une fine pellicule de neige na freuilahya'd'nè
p003_l12b
Une pellicule freuilahya
p003_l12c
Il neigeote é néjote
p003_l13a
Il neige à gros flocons nèje drû
p003_l13b
De petits flocons de pti flocon
p003_l14a
De gros flocons de grou flocon
p003_l14b
Un sabot de neige collé à la semelle la nè bott sôl'roac
p003_l15a

Aller sur les pages du patois

OU

Tapez un mot en français et écouter le résultat en patois de Fontcouverte - La Toussuire :