Le patois de Fontcouverte - La Toussuire (Savoie)

Lo patoué de Foncuert - La Teûchuire (Savoué)

Mme Marie Augert née Dompnier,,
Enregistré le 30/10/2004 par Cédric et Grégory Girollet

Page 2

Version Française

Version Savoyarde
Mets-toi à l'abri beûtt'a l'abri
p002_l15b
Il pleut é plot ?
p002_l01b
Une goutte na gotta
p002_l01c
Il va pleuvoir é vé plôvre
p002_l02a
La pluie la plâa
p002_l02b
Il a plu a plu
p002_l02c
Il a plu longtemps a plu lountin
p002_l03a
Une averse n'aversa
p002_l03b
Une ondée (une petite averse) petite aversa
p002_l04a
Il bruine ya l'imbre umido
p002_l04b
Petites pluies intermittentes petite z'aversa tin zin tin
p002_l05a
Il pleut sans arrêt é plô sin z'arète
p002_l05b
Une bourrasque ya'd borasquè
p002_l06a
Un orage ya n'ôrao
p002_l06b
Le temps menace lo tin menâhèt
p002_l07a
Il grêle é grélét
p002_l07b
Les grêlons lo grélon
p002_l07c
Le tonnerre lo tôunéyo
p002_l08a
Il tonne é tôunét
p002_l08b
ça retentit au loin é tôun loène
p002_l08c
Un éclair eü aléyo
p002_l09a
Il fait des éclairs é fét aléyo
p002_l09b
La foudre est tombée lo alèy'a césu
p002_l10a
Foudroyé foudroya
p002_l10b
Des flaques d'eau flaq d'éga
p002_l11a
On patauge gafoàlia
p002_l11b
La boue gabouliu
p002_l12a
Trempé comme un rat trimpa coman'u rate
p002_l13a
Comme... coman
p002_l13b
L'arc-en-ciel l'arc-en-ciel
p002_l14a
Il y a un bébé à chaque bout de l'arc-en-ciel ya t'eün bébé a haq beü'dl'arc-en-ciel
p002_l14b
Se mettre à l'abri me beüt'a l'abri
p002_l15a

Aller sur les pages du patois

OU

Tapez un mot en français et écouter le résultat en patois de Fontcouverte - La Toussuire :